Słuchaj ja książek serwisowych nie znam na pamięć. Może być że jak oleju więcej to trzeba skrzynie odpowietrzyć. Ja zalewałem auta, dobierałem oleje i problemów nigdy nie było. Lałem tyle litrów ile jest wymagane i zawsze bywało tak że poziom był pod korek aż się wylewało. Widocznie Alfa jak zwykle coś wymyśliła. Może być auto ma ukrytą miarkę(np: niedaleko silnika po lewej stronie może jest mały bagnecik jak to bywa w 156). Jak olej wywaliło to pewnie jest go teraz za mało dla tego biegi wchodzą ciężko i może ze zgrzytami. Ciekawe też czy wlewałeś ten olej co trzeba i o takich samych parametrach jakich jest polecany. Odnalazłem info że do twojej skrzyni wchodzi 2,3 litra a polecany olej to Tutela Car MATRYX klasa oleju 75W-85 GL-4.