[159] Polski język menu

[maly_777]

Kolega podrzucił pomysł zrobienia polskiego języka do AR 159. Kupiłem więc licznik, zrobiłem mały research w necie, pomęczyłem się trochę i o to pierwsze efekty:



Uruchomione na biurku więc nie zbyt mogę sprawdzić jak się przetłumaczyło menu. Myślę, że przetłumaczyłem może z 10-20% występujących wyrażeń. Nie wiem czy jest sens robienie wszystkich.
Jak będę miał 159 jutro to zamontujemy i dam znać o postępach

 

[mariuszoles]

Fajna sprawa Szacun ! A w jaki sposób taką opcję będzie można sobie "zgrać" do swojego auta ? Jakiś kabel specjalny ?

 

[gavu]

No no, cos nowego mam nadzieje ze pomysl sie rozwinie

Send by Tapatalk S4

 

[stawu]

Super sprawa. Czekam na wyniki z niecierpliwością

 

[s3bb3]

Jak napotkacie jakieś problemy z przetłumaczeniem z j. angielskiego na j. polski to dajcie znać. Postaram się pomóc

Pozdrawiam,
s3bb3.

 

[variatore]

Jestem na tak !

 

[maly_777]

Niestety możliwości wgrania dla "każdego" to nie będzie. Kabel specjalny, niedostępny do kupienia. Trochę lutowania i troszkę "rzeźbienia" na PCB. Myślałem, żeby wprowadzić to jako usługę ale nie wiem jak to będzie opłacalne (dla obu stron). Jak wyjdzie to mam nadzieje że w różnych licznikach wsad pamięci znacząco różnić się nie będzie. Angielski na poziomie obsługi samochodu trudny nie jest, problemem jest sposób (porządek) w jakim jest to zapisane, polska gramatyka (deklinacja i koniugacja). Pożyjemy zobaczymy, czekam aż kolega się zbierze i użyczy samochód bo tak to będę stał w miejscu

 

[timotiq7]

trochę polskości w alfie by się przydało jestem jak najbardziej za fajnym pomysłem

 

[maly_777]

Z obserwacji wynika, że polift ma inny rozkład menu. Więc będzie trzeba tłumaczyć pewnie prawie to samo dwa razy.
Z mobilizacją kolegi kiepsko więc jak komuś się chce z Wawki wykręcać swój licznik to zapraszam. Jak projekt wypali to myślę że jakiś bonus za to będzie

 

[leito]

Świetna sprawa!
Powodzenia w dalszym "ogarnianiu tematu"

 

[pieron]

Bomba czekam z niecierpliwością na wyniki.

P.S
A da radę coś podziałać w kierunku wyświetlania nazw radiostacji & id tag'ów po zmianie radia na nieoryginalne? Pytam bo widać ogarniasz tę sprawę chociaż od strony wyświelacza

 

[maly_777]

Nie opłacalne + radio musiało by mieć taką funkcję.

 

[AirAjti]

Fajna sprawa... ale powinno być 1 STYCZNIA, a nie styczeń... bo styczniów już trochę było

No i oczywiście dalej: lutego, marca, kwietnia...

Trochę się może czepiam, ale jeśli już coś robić to porządnie żeby wstydu nie było
Chętnie pomogę w sprawach poprawności pod względem języka

 

[maly_777]

Wiem o tym. Tylko na początku tłumaczyłem january > styczeń i się nie zastanawiałem

 

[alces1]

Fajny custom. Ciekawe jak to się dalej rozwinie i czy będzie dostępne szerokiemu gronu posiadaczy 159, no i oczywiście za jakie pieniądze...
Pozdrawiam.
- Rafał

 

[wojtekf]

@maly_777 Wystawisz gdzieś plik/pliki? Podobnymi rzeczami zajmuję się zawodowo, więc zaaplikowanie tłumaczenia do tych samych rzeczy w innym pliku o innej strukturze to jest najmniejszy problem

 

[SEBEK]

Extra sprawa - popieram i chylę czoła za podjęcie tematu

 

[maly_777]

Kilka screen'ów. Te są "najlepsze". Niestety zadowolony nie jestem Myślałem że sprytnie uda mi się oszukać system żeby wyświetlał dłuższe wyrazy. Są dwa rozwiązania, albo pisanie skrótami albo magicznie uda mi się to jeszcze ogarnąć. Jeszcze się nie poddaję

 

[janio]

Extra sprawa, chociaż tak się przyzwyczaiłem do angielskiego, że wygląda to trochę "kosmicznie"

 

[Falcon40]

Ja sie wylamie i napisze, ze wydaje mi sie taka modyfikacja pozbawiona sensu. Chyle czola, przed umiejetnosciami kolegi, bo trzeba miec glowe na karku, zeby tak modzic w systemach samochodu, ale moze lepiej by bylo wykorzystac Twoj czas i wiedze, do jakiejs bardziej pozytecznej rozkminy w 159 Nie wiem, odblokowanie domykania szyb z kluczyka w modelach po 2007, jakies dodatkowe informacje z komputera wyswietlane na ekranie miedzy zegarami czy cos takiego? Mysle, ze poziom angielskiego potrzebny do obslugi komputera pokladowego, to naprawde nie jest jakis rocket science A roznica, czy wyswietli mi sie 4 Sept. 2013 czy tez 4 Wrz. 2013, to duperelka.