Tłumaczenie dokumentów, wymagane?
Moje uszanowanie.
Kupiłem AR 156 z Holandii i teraz moje pytanie: czy trzeba tłumaczyć dowód rejestracyjny, umowę kupna - sprzedaży oraz RDW. Dodam, że umowę spisywaliśmy w Polsce więc wszystkie wymagane dane na niej są. Pytam ponieważ może ktoś to już przerabiał. Jeśli jest taka możliwość to oczywiście chciałbym uniknąć kosztów tłumaczenia. Nawet przegląd Alfa przeszła bez tłumaczonego dowodu rejestracyjnego. Będę wdzięczny za wszelkie odpowiedzi.
Artur
A zadaj sobie takie pytanie... Czy panie w wydziale komunikacji będą może znały holenderski???
Ale to inna sprawa...
Ciekami mnie czy Cię nie cofną w Urzędzie Celnym... Miałem podobną sytuację jak sprzedawałem szwagra Lancię... gość kupił, umowa napisana w Polsce a w UC go cofnęli bo ten kto przyjechał autem do Polski ten powinien jej zarejestrować... Może tak jest tylko wtedy gdy właściciel jest polakiem? Albo to tylko fanaberie UC? Nie wiem... Będziesz załatwiał to zobaczysz
tak kolego musisz przetlumaczyc wszystko
'Nie uważaj się za fana motoryzacji póki nie kupisz Alfy,póki nie doświadczysz huśtawki bólu,rozczarowania i agonii po krótkiej chwili gdy wszystko jeszcze działało i byłeś na dobrej drodze'
Jeremy Clarkson
Ok. Dzięki. Na umowie zawarcie umowy nastąpiło w Holandii czyli: Umowa zawarta dnia tego i tego w Holandii (miasto) itd.
No nic, pozostaje mi zbierać teraz na tłumacza. :/
Dzięki za odpowiedzi.
Czyli podejrzewam, że to auto z komisu albo od jakiegoś prywatnego który to auto ściągną dla siebie, ale jednak musi je sprzedać
Tak czy siak w UC przejdzie
Jeszcze takie małe pytanie: ile kasują teraz w UC za akcyzę czy jak to się tam nazywa. Bo WAT 25 wyniesie mnie 180 PLN :/
Nie chcę mi się pisać to skopiuje...
- Akcyza - jeśli samochód ma pojemność do 2000 cm3 - 3,1% ceny pojazdu (przeliczonej z EUR na PLN po kursie NBP z danego dnia);
- Akcyza - jeśli samochód ma pojemność ponad 2000 cm3 - 18,6% ceny pojazdu (przeliczonej z EUR na PLN po kursie NBP z danego dnia);
- Opłata skarbowa za akcyzę - 17 zł
resztę masz tu... przeczytaj wszystko
http://www.v10.pl/prawo/Sprowadzanie...edura,200.html
---------- Post added at 20:35 ---------- Previous post was at 20:31 ----------
Cholera przez tą twoją akcyzę mi się pizza przypaliła...
Dziękuję pięknie. Ciekawe ile sobie policzą za 1600 ccm :/ Auto kupiłem za 1500 EU
Przepraszam, że przeze mnie spaliła ci się pizza. :/
Ja za 1.6 zapłaciłem 9 zł w UC ale na umowie nie miałem kwoty zakupu wpisanej bo we Francji czegoś takiego nie ma i na szybko wpisałem 50 euro :]
159 SW 1.9 JTS 16V 2006r.
147 1.9 JTD 8V 2004r.
Ale chyba umowy nie muszę dać do tłumaczenia skoro ona jest spisana w naszym ojczystym języku?
Dziękuję wam koledzy za odpowiedzi.
Uprawnienia
Odpowiedz z cytatem
