Uszkodzona szybkozłączka/końcówka powrotu przy filtrze

Cześć , dzisiaj tragedia ni stąd ni zowąd strzeliło złączę od powrotu? Tryskało ropą po wszystkim, o dziwo złączka puściła jakoś od góry. Na szybko zdrutowaliśmy to wężykiem chyba 6 albo 8 mniejsza z tym ale idealnie pasował na króćce. Teraz pytanie może tak być? Wężyk jaki miałem jest dość sztywny i nie zagina się, robi łuk może to tak zostać czy lepiej szukać tej złączki? Jak to się prawidłowo nazywa?

Zdjęcia:
http://www.forum.alfaholicy.org/imag...017/04/359.jpg
http://www.forum.alfaholicy.org/imag...017/04/360.jpg






Z góry dzięki za odp.