Printable View
Kolega podrzucił pomysł zrobienia polskiego języka do AR 159. Kupiłem więc licznik, zrobiłem mały research w necie, pomęczyłem się trochę i o to pierwsze efekty:
Załącznik 107464
Uruchomione na biurku więc nie zbyt mogę sprawdzić jak się przetłumaczyło menu. Myślę, że przetłumaczyłem może z 10-20% występujących wyrażeń. Nie wiem czy jest sens robienie wszystkich.
Jak będę miał 159 jutro to zamontujemy i dam znać o postępach :)
Fajna sprawa :) Szacun ! A w jaki sposób taką opcję będzie można sobie "zgrać" do swojego auta ? Jakiś kabel specjalny ?
No no, cos nowego:) mam nadzieje ze pomysl sie rozwinie:)
Send by Tapatalk S4
Super sprawa. Czekam na wyniki z niecierpliwością;)
Jak napotkacie jakieś problemy z przetłumaczeniem z j. angielskiego na j. polski to dajcie znać. Postaram się pomóc :)
Pozdrawiam,
s3bb3.
Jestem na tak :) !
Niestety możliwości wgrania dla "każdego" to nie będzie. Kabel specjalny, niedostępny do kupienia. Trochę lutowania i troszkę "rzeźbienia" na PCB. Myślałem, żeby wprowadzić to jako usługę ale nie wiem jak to będzie opłacalne (dla obu stron). Jak wyjdzie to mam nadzieje że w różnych licznikach wsad pamięci znacząco różnić się nie będzie. Angielski na poziomie obsługi samochodu trudny nie jest, problemem jest sposób (porządek) w jakim jest to zapisane, polska gramatyka (deklinacja i koniugacja). Pożyjemy zobaczymy, czekam aż kolega się zbierze i użyczy samochód bo tak to będę stał w miejscu :P
trochę polskości w alfie by się przydało jestem jak najbardziej za fajnym pomysłem :)
Z obserwacji wynika, że polift ma inny rozkład menu. Więc będzie trzeba tłumaczyć pewnie prawie to samo dwa razy.
Z mobilizacją kolegi kiepsko więc jak komuś się chce z Wawki wykręcać swój licznik to zapraszam. Jak projekt wypali to myślę że jakiś bonus za to będzie :)
Świetna sprawa!
Powodzenia w dalszym "ogarnianiu tematu" :)
Bomba :D czekam z niecierpliwością na wyniki.
P.S
A da radę coś podziałać w kierunku wyświetlania nazw radiostacji & id tag'ów po zmianie radia na nieoryginalne? Pytam bo widać ogarniasz tę sprawę chociaż od strony wyświelacza :P
Nie opłacalne :) + radio musiało by mieć taką funkcję.
Fajna sprawa... ale powinno być 1 STYCZNIA, a nie styczeń... bo styczniów już trochę było :P
No i oczywiście dalej: lutego, marca, kwietnia...
Trochę się może czepiam, ale jeśli już coś robić to porządnie żeby wstydu nie było :)
Chętnie pomogę w sprawach poprawności pod względem języka :D
Wiem o tym. Tylko na początku tłumaczyłem january > styczeń i się nie zastanawiałem :)
Fajny custom. Ciekawe jak to się dalej rozwinie i czy będzie dostępne szerokiemu gronu posiadaczy 159, no i oczywiście za jakie pieniądze...
Pozdrawiam.
- Rafał
@maly_777 Wystawisz gdzieś plik/pliki? Podobnymi rzeczami zajmuję się zawodowo, więc zaaplikowanie tłumaczenia do tych samych rzeczy w innym pliku o innej strukturze to jest najmniejszy problem ;)
Extra sprawa - popieram i chylę czoła za podjęcie tematu
Załącznik 107821Załącznik 107822Załącznik 107823Załącznik 107824Załącznik 107825Załącznik 107826
Kilka screen'ów. Te są "najlepsze". Niestety zadowolony nie jestem :( Myślałem że sprytnie uda mi się oszukać system żeby wyświetlał dłuższe wyrazy. Są dwa rozwiązania, albo pisanie skrótami albo magicznie uda mi się to jeszcze ogarnąć. Jeszcze się nie poddaję :P
Extra sprawa, chociaż tak się przyzwyczaiłem do angielskiego, że wygląda to trochę "kosmicznie" :)
Ja sie wylamie i napisze, ze wydaje mi sie taka modyfikacja pozbawiona sensu. Chyle czola, przed umiejetnosciami kolegi, bo trzeba miec glowe na karku, zeby tak modzic w systemach samochodu, ale moze lepiej by bylo wykorzystac Twoj czas i wiedze, do jakiejs bardziej pozytecznej rozkminy w 159 :) Nie wiem, odblokowanie domykania szyb z kluczyka w modelach po 2007, jakies dodatkowe informacje z komputera wyswietlane na ekranie miedzy zegarami czy cos takiego? Mysle, ze poziom angielskiego potrzebny do obslugi komputera pokladowego, to naprawde nie jest jakis rocket science ;) A roznica, czy wyswietli mi sie 4 Sept. 2013 czy tez 4 Wrz. 2013, to duperelka.
Właśnie mi się przypomniało, a może kolega pomógłby rozkminić wyświetlanie biegu - w innym temacie ktoś napisał, że to tylko kwestia elektroniki, i że są wersje, gdzie ta funkcja działa - numer biegu wyświetla się tam gdzie w zimę "śnieżynka".
@Falcon. Mi to jest obojętne, robię to na prośbę kolegi - a docelowo ma to być dla jego żony. Nie mam 159 więc inne modyfikacje nie są w zasięgu. A co do kluczyków.. Ciekawe kto by na testy swój poświęcił :]
Modyfikacja języka w porównaniu do wyświetlania czegoś nowego to całkiem inna liga (oczywiście amatorska). Musiałbym mieć dwa liczniki na stole (jeden który wyświetla bieg, i ten co tego nie robi. Btw może mówimy o automacie? )
Ja na stole miałem licznik z samochodu który miał automatyczne światła i takiego bez. Są zauważalne różnice w menu.
Rozumiem. Skoro jest zapotrzebowanie, to OK – tak czy tak, gratuluje zdolnosci :) Gdybys modzil od tak z nudy, to chetnie zobaczylbym cos z rzeczy, o ktorych wspomnialem wczesniej. Szkoda, ze wymaga to tyle sprzetu "na stole".
Możesz rozwinąć myśl? Mam w domu manetkę do automatycznych świateł, ale po podłączeniu z jakiegoś powodu nie działa. Albo za mało miałem cierpliwości, żeby czekać na zadziałanie.Cytat:
Napisał maly_777
Samo przełożenie manetki nie da ci możliwości automatycznych świateł.Cytat:
Napisał dcfan
Musisz zmienić lusterko wsteczne i założyć czujnik deszczu, który współpracuje z czujnikiem zmierzchu. Dodatkowo musisz poprowadzić przewody które tym sterują. No i najlepsze, zmienić przednią szybę. Ja właśnie robię taka modyfikacje. Mam już wymienioną manetkę i przednią szybę. Teraz czeka mnie poprowadzenie kabli i włącznie tego wszystkiego za pomocą PC.
Co do zmiany języka na POLSKI to jestem jak najbardziej za. W Fiatach np Punto , Brawo taki język jest już wgrany fabrycznie a w Alfie tego nie ma.
Pozdrawiam maly_777 i trzymam kciuki za tą modyfikacje.
Read more: http://www.forum.alfaholicy.org/159_...#ixzz2e03oKcCh
Nie, nie - na pewno dotyczyło to manuala - nie pamiętam, ale chyba dotyczyło jakiejś wersji Brery na Francję (nie mogę znaleźć tego wątku).Cytat:
Napisał maly_777
Oj wariat, wariat czego TY nie wymyślisz :D 3mam kciuki :!:
W Katowicach widziałem ostatnio reklamę firmy, która oferuje usługi korekty liczników, oraz wgrywanie polskiego menu do samochodów. Ciekawe czy oni już opanowali 159:)
Dołączę się do dyskusji.
Mam pytanie do założyciela tematu. Jaki procesor siedzi w tym liczniku? I gdzie zapisane są komunikaty? We flashu czy w eepromie? Jest szansa na podesłanie wsadów?
Sam chciałem się podjąć przetłumaczenia ale nigdy nie ma czasu... :)
Pozdrawiam...
Co nowego słychać w temacie polskiego menu? Udało sie już przerobić wszystko??
Niestety narazie odłożyłem projekt na rzecz ciekawszego :) Też do samochodu ;) Za duży nakład pracy, może w wolnej chwili siądę. Raczej już nie w tym roku, jestem mocno zawalony robotą.