ZLOT - CZ(Morava) - 8.-10.4.2011 *GIONARDI Grande pregio* - karting Bruntal

[gionardi]

Pozywame was na duzy menzinarodowy zlot 8.-10.4.2011
lokalizacija: Zlate Hory (Glucholazy)=Hotel + Bruntal - Karting wystig
(Prosze o tlumacenie do jenzika PL)
vsistko dane na:
http://www.squadramoravia.com/diskuz...php?f=2&t=4423

Prosim o nahlaseni ucasti na muj mail: gionardi@gionardi.com
(Nik + kolik dni (PA/SO/NE) - pro rezervaci hotelu)

Zde foto z minulych rocniku:
III.rocnik:
http://gionardi.rajce.idnes.cz/GIONA...regio_-_Czech/
II.rocnik:
http://gionardi.rajce.idnes.cz/Giona...untal_-_Czech/

Gionardi - Squadra moravia Team

[rain]

Czy ktoś dobrze znający czeski może napisać ile będzie kosztować przejazd gokartami i kufel?

[flatbeet]

ciekawie to wygląda daleko nie mamy zatem mnie to zainteresowało wygląda na to że jest to zlot 3 dniowy, nie wiem jeszcze czy na 3 dni ale tak na jeden dzień i na karty to może i bym się wybrał. tylko też właśnie prosiłbym kogoś kto zna czeski o jakieś małe tłumaczenie tego programu na ich stornie

[Tuti]

Każdy do wyścigu otrzyma naklejkę + kufel lub to nagroda (napisane cup czyli puchar). Ceny za tor nie ma.

http://translate.google.com/translat...3D2%26t%3D4423

Koledzy z Czech sobie radzą z przetłumaczeniem naszego zlotu, a Wy nie dacie rady?

[gionardi]

cena za tor jest 15min = 250,-Kc - no jednam s nimi na cene 200,-Kc - to informuje was nastempne.... - je treba zaglosit se na rezervacie Hotelu (pensionu) to widno na diskusii - mozno na muj mail..
V piontek v planu diskoteke v miaste Jesenik cca 30km od Zlate Hory, U hotelu jest parking v areali (100aut zmisti se), kdyz bendze dostatek Alfistuv v piontek - rezervuje Autobus* - to nemusite kerowat svoje kochane*
(cena do autobusa max 100,-KC - to zalezi na obsadze)
V sobotu* - bendzeme vecorem v areali Hotelu - tam bendze diskusia a posedzenie + jedzenie (salami, syr a podobno) to bence v cene do 100,- na osobe.
Polski rozumie - ale nie pisalem nikdy - to snad rozumiete vsistkego)

[sołtys]

kurcze ciekawie się to zapowiada ,zwłaszcza tor cartingowy. Jagiel może przetłumaczy bo on ogarnia język chyba i z Gionardim utrzymuje kontakt. Ja bym się wstępnie pisał choćby jednym autem w 4 osoby pojechać żeby obniżyć koszty.

[odrobina156]

Zapowiada się ciekawe wydarzenie dla Nas alfaholików też chętnie bym się wybrał, tylko pasowałoby się czegoś odnośnie szczegółów dowiedziec
Piszcie kto się wybiera?

[rain]

Ja jestem zainteresowany właśnie dniem gdy ma być tor. Daleko nie ma.

[kasztelan]

A co tu tłumaczyć, to co kolega napisał wyżej można w większości zrozumieć/wywnioskować bez problemów

[gionardi]

Każdy do wyścigu otrzyma naklejkę + kufel lub to nagroda (napisane cup czyli puchar). Ceny za tor nie ma.

http://translate.google.com/translat...3D2%26t%3D4423

Koledzy z Czech sobie radzą z przetłumaczeniem naszego zlotu, a Wy nie dacie rady?

To tlumaczylem ja - z PL do CZ to ide - ale CZ do PL - to inaksie