Rejestrowanie samochodu sprowadzonego zza granicy.

[Wrath]

Witajcie,

Przebijam sie przez papierologie, imprezuje przy okienkach w urzedach, z numerkow A,B,C,D... ukladam juz sobie psajansa.
Kiedy myslalem, ze mam juz wszystko, mila pani ( arrrghh!) zwrocila uwage na to, ze w oryginalnym dowodzie rejestracyjnym nie ma wpisanego jakiegos pi... nacisku na oś w kN (kilonewtonach)

Czy musze leciec do jakiegos diagnosty/okregowej stacji kontroli itd, czy wystarczy, ze podam owej pani ten cholerny nacisk w cholernych kilonewtonach?
Macie to wbite w dowodach rejestracyjnych?

[coachu]

A sam zapytałeś jej czy musisz mieć to na papierze czy nie ?

[Wrath]

Przykro mi to pisac, ale to byla najmniej kumata panna swiata...next tajm bede cyrklowal tak,zeby do niej nie trafic. Zmusila mnie do tlumaczenia dowodu rejestracyjnego za 75pln choc w ich wlasnych dokumantach napisane jest czarno na na bialym- ze nie trzeba tlumaczyc.
Nawet gosc, ktory mi sprzedal samochod dzwonil i przy mnie gadal z ta sprytna inaczej niewiasta... Pani zgodzila sie na to, ze nie trzeba tlumaczyc punktow a1 do s1.. ale zazadala tlumaczenia reszty dowodu rejestracyjnego...
Przyznaje, ze nawet nie staralem sie od niej dowiedziec czegokolwiek wiecej- po pierwsze raczej nie umiala by mi odpowiedziec sensownie, a po drugie, jesli bym nie wyszedl z urzedu to chyba pekla by mi w koncu zylka.

Masz moze taki wpis w dowodzie?

[ArturR_1975]

Ja mam 156 i mam owy wpis w dowodzie.

[jar.w]

Masz moze taki wpis w dowodzie?

Wydaje mi się, że to obowiązkowy punkt, ja mam wpisaną tam określoną wartość w kN.

[grzdylu]

tłumaczenie też jest wymagane. Przynajmniej ja otrzymałem od sprzedającego tłumaczenie wszystkich papierów niemieckich.

[A.Krystian]

tłumaczenie też jest wymagane.

Zależy gdzie. Jak porównasz numery rubryk w zagranicznych (unijnych) dowodach rejestracyjnych z polskimi to zobaczysz, że informacje w nich zawarte się pokrywają. W Zamościu są dwa wydziały komunikacji i w jednym rejestrują bez tłumaczeń a w drugim tłumaczeń wymagają.

[Wrath]

Dobra.
Zalatwione.
Czas oczekiwania na nowe tablice, od momentu zlozenia papierow, to jakies 45 minut - i to jest dobre

Zalatwione... koniec, koniec bieganiny!
Zaraz bede paradowal w klubowych ramkach

Pozdrawiam.
Wrath

PS. Wpis/opis samochodu sprowadzonego - jest konieczny i mozna go zrobic jedynie w okregowych stacjach kontroli pojazdow.
Pan w stacji wygenerowal 3 pomylki w danych na 10 linijek tekstu, zostal moim idolem.

[coachu]

Z tego co ja wiem tłumaczenia są konieczne i to przez tłumacza przysięgłego.